உப்பு காரம்

பட்டாம்பூச்சிச் சிறகில்
பரவசம் காண்கிறார்

குடும்பச் சிக்கல் சாக்கில்

குதுகலமாய் அழுகிறார்

கற்பனையிலும் காதலிலும்

கனவுலகில் மிதக்கிறார்

செய்தித்தாள் வாசித்து

நாட்டுநிலைமை புலம்புகிறார்

பகுத்தறிவே அறிவென்று

பலருக்கும் உரைக்கிறார்

படையலிட்டுப் பூசைசெய்து

பக்தியில் கரைகிறார்

பிறர்குறை சுட்டித்

தன்னை மெச்சுகிறார்

அனைவர் வாழ்விலும்

ஆட்சி செய்ய விழைகிறார்

ஒரே ஒருவர்

பலவிடங்களில் பலவிதமாய் !

சப்பென்ற உணவிற்கு 

உப்பிட்டு ருசியேற்றுதல் போல

வாழ்வின் உள்ளோடும் வெறுமை மறக்க
வித்தைக்குரங்காய் குதிக்குது மனம்.

Salt and Spice

In a butterfly’s wings,

finding ecstatic wonder.

On the pretext of family strife,

weeping with relish.

In fantasy and romance,

floating through worlds of dreams.

Reading the morning paper,

lamenting the state of the nation.

"Rationality alone is wisdom,"

preaching to the world.

Laying offerings and chanting prayers,

dissolving in pious devotion.

Pointing out the flaws of others,

singing one's own praise.

Over everyone else’s life,

yearning to reign.

Just one single soul—

in so many places, in so many guises!

Like adding a pinch of salt

to bring taste to bland, insipid food—

to mask the emptiness running deep within life,

the mind leaps about, like a performing monkey.

Translated using Google Gemini Flash

காட்டு மஞ்சரி, ஜூலை'24