தேடல்கள்

 

பிறப்பு இறப்பு இடை இகபர நேரத்தில்
அகம் புறம் எனத் தேடல்கள் பலவிதம்.
செல்வம் புகழ் உரிமை  உறவு கடவுள் ஆன்மம்
அனைவரும் தேடுகிறோம் வெவ்வேறு விகிதங்களில்.
மனிதர்கள் ஓரினம், தேடல்கள் ஏன் பலவிதம்!
புறவுலகு அகத்தில் செதுக்கிய வழியில்
"நான்" என்பதைக் கட்டமைக்கும்
அகநிறைவுச் செய்கைகள் இவை.
சில நேரங்களில் பிறர்க்காக,
பல நேரங்களில் நமக்காக.

Pursuits

Betwixt the time of our birth and death

We seek aplenty, within and without.

Wealth, fame, rights, relationships, the Spirit and spirituality 

We each seek in different measures

Mankind is one, why pursuits many!

Treading on the path the world has carved within us,

These pursuits are reassuring endeavor

To forge our own identities

Sometimes for others

But mostly for ourselves.

Translated by my friend Anandhi Narayanasamy  

Published in Kaatumanjari (July'23)